{"id":65316,"date":"2019-11-11T15:00:59","date_gmt":"2019-11-11T18:00:59","guid":{"rendered":"http:\/\/uni.edu.py\/?p=65316"},"modified":"2019-11-11T15:00:59","modified_gmt":"2019-11-11T18:00:59","slug":"inicio-proyecto-hackathon-linguistico-con-miras-a-crear-un-traductor-castellano-guarani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archivo.uni.edu.py\/2018-2023\/2019\/11\/11\/inicio-proyecto-hackathon-linguistico-con-miras-a-crear-un-traductor-castellano-guarani\/","title":{"rendered":"Inici\u00f3 proyecto Hackathon Ling\u00fcistico con miras a crear un traductor castellano-guaran\u00ed"},"content":{"rendered":"<p>En\u00a0 el Laboratorio de Inform\u00e1tica de la Facultad de Ingenier\u00eda (FIUNI) campus Encarnaci\u00f3n, inici\u00f3 el proyecto Hackathon Ling\u00fc\u00edstico, proyecto de investigaci\u00f3n que lleva a cabo el Ing. Inform\u00e1tico y catedr\u00e1tico de la FIUNI y FaCyT, Aldo \u00c1lvarez. La capacitaci\u00f3n para los participantes de diversas facultades de la Universidad Nacional de Asunci\u00f3n, se realiza hoy lunes de Fecha: 13:30 a 18:30 hs. Cooperan con la iniciativa la Dra. Gloria Arias, Directora Acad\u00e9mica de la UNI y la Prof. Mirta Lugo, del Departamento de Lenguas de la Facultad de Humanidades, Ciencias Sociales y Cultura Guaran\u00ed.<\/p>\n<p>El objetivo fundamental es conformar un equipo para generar un corpus biling\u00fce (Castellano \u2013 Guaran\u00ed) que luego servir\u00e1 para entrenar un traductor autom\u00e1tico y otras herramientas tecnol\u00f3gicas para el idioma.<\/p>\n<p>Esta actividad que se est\u00e1 llevando a cabo, es un proyecto de investigaci\u00f3n desde el rectorado de la UNI. El mismo consiste en la creaci\u00f3n de tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica para el idioma guaran\u00ed. La primera herramienta que se quiere desarrollar es un traductor autom\u00e1tico Castellano &#8211; Guaran\u00ed. El problema es que no existe una base de datos de traducciones biling\u00fces, que es la base para poder crear un traductor. Para proponer una soluci\u00f3n y aportar al campo de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica, desde las Facultades de Humanidades e Ingenier\u00eda, se plantea realizar un evento con un formato Hackathon, que consiste en reunir a estudiantes, docentes y adeptos de la Lengua Guaran\u00ed para poder generar esta base de datos. Los participantes realizar\u00e1n traducciones en tiempo real, haciendo uso de una plataforma web que proveer\u00e1 varias opciones, todas ellas apuntando a la creaci\u00f3n de un corpus biling\u00fce. La idea es llegar por lo menos a las 500.000 oraciones traducidas de diferentes estilos. Esperamos tu participaci\u00f3n y de esta manera poder dejar un legado a la cultura, a la educaci\u00f3n paraguaya y a la internacionalizaci\u00f3n de la Lengua Guaran\u00ed.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-65316 gallery-columns-3 gallery-size-colormag-featured-image'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/archivo.uni.edu.py\/2018-2023\/2019\/11\/11\/inicio-proyecto-hackathon-linguistico-con-miras-a-crear-un-traductor-castellano-guarani\/v2-5\/'><img width=\"800\" height=\"445\" src=\"https:\/\/archivo.uni.edu.py\/2018-2023\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/v2-800x445.jpg\" class=\"attachment-colormag-featured-image size-colormag-featured-image\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/archivo.uni.edu.py\/2018-2023\/2019\/11\/11\/inicio-proyecto-hackathon-linguistico-con-miras-a-crear-un-traductor-castellano-guarani\/v3-4\/'><img width=\"800\" height=\"445\" src=\"https:\/\/archivo.uni.edu.py\/2018-2023\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/v3-800x445.jpg\" class=\"attachment-colormag-featured-image size-colormag-featured-image\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En\u00a0 el Laboratorio de Inform\u00e1tica de la Facultad de Ingenier\u00eda (FIUNI) campus Encarnaci\u00f3n, inici\u00f3 el proyecto Hackathon Ling\u00fc\u00edstico, proyecto de<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":65317,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[749],"tags":[697],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archivo.uni.edu.py\/2018-2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65316"}],"collection":[{"href":"https:\/\/archivo.uni.edu.py\/2018-2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archivo.uni.edu.py\/2018-2023\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archivo.uni.edu.py\/2018-2023\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archivo.uni.edu.py\/2018-2023\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65316"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/archivo.uni.edu.py\/2018-2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":65320,"href":"https:\/\/archivo.uni.edu.py\/2018-2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65316\/revisions\/65320"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archivo.uni.edu.py\/2018-2023\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archivo.uni.edu.py\/2018-2023\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archivo.uni.edu.py\/2018-2023\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archivo.uni.edu.py\/2018-2023\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}