Libro: Toponímicos de Misiones – Argentina e Itapúa – Paraguay
Está disponible en formato digital, el libro «Toponímicos de la Provincia de Misiones – Argentina y del Departamento de Itapúa – Paraguay»
Su autor es el Licenciado en Bilingüismo Guaraní Castellano de la Facultad de Humanidades, Ciencias Sociales y Cultura Guaraní de la Universidad Nacional de Itapúa (UNI), MSc. Sebastián Araujo Rivas.
“Este trabajo busca revelar los orígenes de los nombres de lugares en guaraní y traducir al castellano, algunos de ellos con sus propias historias. Además de conocer el origen del nombre de cada lugar que muchas veces llama la atención, pero sin saber por qué ese nombre”, aclara el autor.
En su prólogo, el past rector de la UNI, Ing. Hildegardo González Irala, destaca su importancia: “Este material compila gran parte de la toponimia de origen guaraní del Departamento de Itapúa y de la Provincia de Misiones, Argentina. Aporta datos importantes producto de una investigación sobre las toponimias en guaraní y su traducción al español, mediante la documentación de historias populares sobre los orígenes de cada nombre, que, a través de la naturaleza oral de lengua guaraní, se transmite de generación en generación”, según destaca.
El libro, cuyo autor también es miembro del Consejo Superior Universitario de la UNI, pretende constituirse en una fuente de consulta que pueda contribuir y generar nuevas líneas de investigaciones, análisis y reflexión sobre la caracterización e importancia de la lengua guaraní en el constructo social, y al mismo tiempo, fomentar la identidad de la cultura entre estas regiones.
Fuente: Dirección de Comunicaciones del Rectorado de la UNI (DirCom).
