Gloria Verónica Tillería Vargas, marcó un hito en la Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas (FaCEA) de la Universidad Nacional de Itapúa, pues realizó la presentación de su trabajo final de grado y defensa oral del mismo, íntegramente en el idioma guaraní. El trabajo de investigación traducido se trata de “Sistema de Control interno de una empresa dedicada a la venta de granos e insumos agrícolas en la localidad de Pirapey 40”. El tribunal de calificación conformada por el Dr. René Arrúa Torreani, Decano; MA Wilma Cecilia López, Directora Académica; Mag. Néstor Garay y Mag. Ever Maidana, se ajustaron al Art. 140 de la Constitución Nacional que consagra al Guarani como Idioma Oficial del Paraguay. La defensa se realizó en la Sede de la FaCEA-UNI sede María Auxiliadora y una vez concluida su exposición, y calificado por el Tribunal Examinador, Gloria Tillería, accedió al título de Licenciada en Ciencias Contables.
Los directivos de la FaCEA resaltan este hecho como muy positivo y como un hecho histórico, teniendo en cuenta que la Universidad Nacional de Itapúa, impulsa la enseñanza del guaraní, siendo la pionera en contar con una Facultad para la enseñanza bilingüe guaraní-castellano. Particularmente felicita a Gloria Verónica Tillería Vargas, por su excelente preparación en el idioma, además por el gran esfuerzo que imprimió para contextualizar su investigación en la segunda lengua oficial del país, por sobre todo, por su rica contribución, por la promoción, difusión y valoración de la lengua guaraní.
Aquí se transcribe el abstrac/resumen o mombyky de su trabajo final de grado:
Ko`â arape ojekuaa umi empresa ha negociokuera okarapu`a ára ha ára javeve, úpevare hetave tembiapo ha avei umi recursokuera ojepuruva upeicha rupi ojehecha tekotevê ha ñema`e ha jeporeka porâ hyepype guive.
Peva ha´èta peteî tembypuru pytaha añetete opaite empresa oikotevêva avei opytyvota ohupity hagua iñoperacionkuera ojegueraha hekope ha katupyrype onoheñoivo kuapyra mba`eita rereko rehegua tekotevêveva ha añeteva ha peicha ohupity mboajekatu he`ìhaicha tekorâkuera ha reglamentokuera ojeguerahàva tenonde opa ava aty ha entidad rekombo`epy ko àrapegua.
Upegui ko tembiapo oguereko jehupityvoiraite ramo, hechakuaa pe sistema de control interno oipuruva empresa ombohekòva pe jogua- hepyme`ê tembipuru kokuepegua tenda Pirapey km 41pe oîva ikatuhaguaicha oñekuave`ê mba`e ikatuva`êra opytyvô oñemboheko porâve hagua pe sistema.
Upeva`êrâ ojejapo terâ oñemboheko peteî ñomongeta mby`akâhàra ha contadora ndive ikatu haguaicha ojehechakuaa umi mba`e iporâ ha ivaiva pe Sistema de Control Interno oipuruva oikovo ko àvape.
Avei ajepo porandu mba`apohàrakuera ndive jahechapa ndajeguerekòi marandu tembiapo oguerahàva tenonde ha`ekuera empresa ryepype ojejapo hagua peteî ñamindu`u haojehechauvuka ha mba`e omboheko porâverâ va`erâ ko ente ohechaukàva apokuaa ha kapyry tembiaporâkueraita oguahê hagua ijehupytyvoirâitèpe.
Tekotevê jehechauka pe sistema de control interno ome`êva`êraha mbohovài oiko añeteva empresa remikotevême ha oñembopy`ahu va`erâ àra ha àra pe tekoha ha ava`atykuera ojerurehaicha.
Ko jeporeka oma`ê añete empresa reko ko arape rehe ha avei omo`ambueva tekokuaarâ mbo`e aty jejogua empresape.
mis felicitacione al amigo ever maidana suerte amigo