“El guaraní es diacrónico, diástrático, diatópico y diglósico”

El profesor Tadeo Zarratea sostuvo que el idioma guaraní lo emplea tanto el poderoso como el pobre en Paraguay.

Cada vez que una personalidad de la talla de Tadeo Zarratea visita nuestra casa de estudios, rescatamos necesariamente conocimientos nuevos.

En su conferencia brindada en la Facultad de Humanidades, desarrolló pormenorizadamente la “Multiculturalidad, el Bilingüismo y la Identidad Cultural del Paraguay”. Le dio la bienvenida el Decano de la Facultad de Humanidades Ciencias Sociales y Cultura Guarani, Lic. Hermenegildo Cohene, quien agradeció la presencia masiva de estudiantes, docentes, e invitados especiales, además las gestiones realizadas por el prof. Julio Sotelo para que el abogado, escritor, narrador se haga presente en el Campus Universitario de la UNI.

Un auditorio repleto siguió una hora y media de exposición y luego un prolongado debate con los participantes.

“Asunción no fue fundada por Juan de Salazar y Espinoza”

No es la primera vez que lo desmiente categóricamente e invitó a investigar en los documentos. Asunción, o Paraguay (con la “y” gutural al final) cuando llegó Zalazar era una comunidad hecha, y el “Cacique Lambaré tuvo que capitular para que no haya matanza de niños y mujeres”.

¿Por qué el guaraní es “diacrónico”?

Siguió su larga explicación y esta vez se detuvo a desmenuzar al idioma guarani y comenzó el desarrollo de cada uno de los puntos.

“Por que se trata de una lengua histórica por naturaleza, se habla de hace millones de años, desde l967, lengua ‘nacional’ y desde la vigencia de la actual Constitución Nacional, ‘lengua oficial’ por lo tanto posee una rica historia, y cada vez más científica.

“Es diastático”

Por que en la realidad no reconoce clase social alguna. Habla el rico, el pobre dependiendo de las circunstancias. Abarca todas las esferas sociales de nuestro país. No se trata, como todos sabemos de que solamente los campesinos utiliza el guarani, el poderoso cuantas vece necesita utiliza.

Por qué es “diatónico”

Es “andariego” no solamente de una región, no es sólo de Itapúa ni del Chaco, sino de todo el país y también de muchos otros países. El paraguayo, cuando emigra lo hace con su idioma. Sabemos que muchas veces estando en el exterior “la olvida” pero dentro de su núcleo ya sea familiar o de amigo, la utiliza.

“Es diglósico”

Definitivamente, dijo el Dr. Tadeo Zarratea, “el guarani con relación al castellano no posee igual rango. En los actos solemnes, se sigue utilizando en un porcentaje elevadísimo, y al guaraní se lo deja para lo foráneo, para la campaña”, explicó el conferencista.

Añadió, en otra parte, que le da mucha pena que el político gana su banca, su lugar, “con una utilización mayoritaria de la lengua guarani” en sus campañas políticas y luego ya en el cargo se olvida de dicha lengua.

En otro momento, Tadeo Zarratea, sostuvo que “con la implementación de la Ley de Lenguas el Paraguay será más libre”, culminó.