“Guaraní: Lengua Maravillosa, Valiente y Viva”

El Dr. David Galeano, ante los alumnos de la Maestría en Ciencias del Lenguaje y la Literatura.

Encarnación, 23 de abril de 2012.

A este tercer milenio lograron llegar los “más fuertes”, los “más resistentes”, los que mejor se adaptaron a los desafíos naturales y culturales de toda la humanidad. Uno de esos héroes que atravesó exitosamente la línea que separa la vida de la muerte, es el Idioma Guaraní. Por ello, podemos afirmar que el Guaraní es una lengua maravillosa, valiente y viva, indicó el Dr. David Galeano Olivera, extractando una de sus varias obras que se relacionan a uno de los idiomas oficiales de nuestro país.

Agregó, lo que no que quiere decir que sea la única. Lo más seguro es que se crucen en el camino los pocos colonialistas y antiguaranistas a intentar -vanamente- pisotear, retrucar, romper, tironear o borrar lo que aquí se expone; y como también ya se hizo costumbre, no faltarán quienes me traten de fanático o xenofóbico o nacionalista a ultranza o “contrera” del progreso y la civilización.

El Dr. David Galeano Olivera, fue el instructor de este Seminario, que tuvo una jornada de duración y que se llevó a cabo en el marco de la Maestría en Ciencias del Lenguaje y la Literatura, que lleva adelante la Facultad de Humanidades. El tema desarrollado, SOCIOLINGÜÍSTICA.

Sociolingüística

Explicó que la sociolingüística es la disciplina que estudia los distintos aspectos de la sociedad que influyen en el uso de la lengua, como las normas culturales y el contexto en que se desenvuelven los hablantes; la sociolingüística se ocupa de la lengua como sistema de signos en un contexto social. Se distingue de la sociología del lenguaje en que ésta examina el modo en que la lengua influye en la sociedad.

Habló de la división de la sociolingüística y enumeró a la cuantitativa urbana o variacionismo, del lenguaje, la sociolingüística y la dialectología.

Enfocó otros aspectos como la variación lingüística, el funcionalismo, el habla, el bilingüismo.

El Castellano reducido por el Guaraní

Nadie duda que los Indígenas o Nativos Guaraní fueron conquistados y reducidos de mil formas. En efecto, en mayor número, ellos fueron denigrados, marginados, discriminados, sometidos, vejados, esclavizados, torturados, asesinados y, en muchos casos, aniquilados étnicamente de la faz de la tierra. El imperio utilizó todos los medios disponibles a su alcance, en dicho cometido. Quien intente disminuir, menoscabar, desvirtuar o desconocer las barbaridades cometidas contra los indígenas, no hará sino demostrar su gran hipocresía o necedad, sostuvo el expositor.

Los casos analizados permiten percibir con suma claridad la manera en que el Guaraní se sumerge y perturba profundamente la locución castellana. Por ende, podemos afirmar que el Castellano es reducido por el Guaraní.

Los casos expuestos sirven igualmente para demostrar (a aquellos que aún no lo saben) que el Guaraní es la lengua materna del paraguayo; de ahí es que la cosmovisión anterior y actual del paraguayo que nace, crece, se reproduce y expande, en Guaraní, sostuvo el instructor.