Medicina estudia el guaraní entre médicos y pacientes

Encarnación, 24 de junio de 2011

El Dr. Fabian Ruschel, Director de Docencia e Investigación de la Facultad de Medicina UNI, informó que los alumnos Erika Haraikawa, Sabrina Hrisuk, Karol Irala, Lilian Morel, Gabriela Núñez, Andrea Paredes y Lazaro Ramírez, bajo la tutoría del licenciado Sebastián Araujo, presentaron su trabajo de investigación, denominado “Situación actual de la Lengua Guaraní en la relación entre médicos y pacientes que acuden al Hospital Regional de Encarnación”

Resultados obtenidos

De los resultados obtenidos en cuanto a los médicos, se destacan los siguientes: El 45% de los mismos refirió que habla, escribe, lee y entiende el idioma guaraní, los cuales señalaron no tener dificultades en la comunicación con sus pacientes. El 32% solo entiende el idioma, presentando dificultades para expresarse. El 18% habla y entiende el guaraní, mientras que el resto muestra serios problemas en el manejo de este idioma. Con respecto a la capacitación adquirida, la mayoría de los médicos refirieron no haber recibido ningún tipo de capacitación, solo una mínima parte manifestó haber tomado clases particulares.

Como era de esperarse, el total de los médicos encuestados manifestó que considera necesaria la capacitación de los mismos en la Lengua Guaraní. En cuanto a lo referido por los pacientes, podemos remarcar lo siguiente: El 35% habla, escribe, lee y entiende el idioma guaraní. El 35% solo habla y entiende el guaraní. Mientras que el resto posee conocimientos superficiales del idioma. La mayoría de los pacientes expresaron que hablan, escriben, leen y entienden también el castellano, pero un llamativo porcentaje refirió no manejar en absoluto este idioma, resaltando la necesidad que tiene el médico de desenvolverse en la lengua guaraní. Asimismo, el 72% de los entrevistados manifestó sentirse más cómodo si el médico lo atiende en esta lengua.