Taller sobre la “Problemática de la medición del Bilingüismo Castellano-Guaraní”

Desarrollo del primer taller sobre "Problemetica de la medición del Bilinguismo Castellano- Guaraní"

Encarnación, 2 de julio de 2010

En el aula 7 de la Facultad de Humanidades se realizó el Taller sobre la “Problemática de la medición del bilingüismo Castellano-Guaraní” a cargo del destacado Investigador y Profesor PhD Shaw Nicolás Gynan, sociolingüista estadounidense, Director del Programa Lingüística y Profesor de Castellano y Lingüística de la Western Washington University (Universidad del Oeste de Washington) y gran estudioso del bilingüismo paraguayo.

La temática del Primer Taller desarrollado por el referido estudioso, se basó en desentrañar la problemática de la medición del bilingüismo Castellano Guaraní y su teoría descansó sobre problemáticas, experiencias, análisis y conclusiones de diversas investigaciones sobre el particular, así como en documentaciones del Ministerio de Educación y Cultura (MEC), y más específicamente, sobre una investigación de campo realizada años atrás en el distrito de Nueva Colombia, distrito de Cordillera.

Simplificando, como en Paraguay surge una serie de preguntas en torno al uso de las dos lenguas oficiales: ¿cuántas personas hablan o no el guaraní?¿cuántas personas hablan o no el castellano?. Contestando estas preguntas, uno llegaría a saber el porcentaje de monolingües en guaraní, de monolingües en castellano y de bilingües. Esta última categoría es la más difícil de definir. La lingüística debería de proveer técnicas para medir a ciencia cierta el bilingüismo del individuo. En la práctica resulta ser más difícil, sostiene el Investigador.

El curso es emprendido por el Club de Lingüistas de la Universidad Nacional de Itapúa, que tiene por objetivo promover actividades y eventos tendientes a enriquecer y fortalecer los distintos aspectos de la lengua, sea esta inglés, guaraní o castellano, así mismo, fomentar los intercambios culturales entre alumnos, docentes y especialistas en lengua del país o el extranjero.

El taller fue muy interactivo y sirvió para despejar dudas sobre ciertos aspectos sobre el bilingüismo paraguayo, teniendo en cuenta la categoría del disertante.

El taller es abierto para todos los interesados en general. Estuvieron presentes en el Primer Taller el Dr. Antonio Kiernyezny, Decano de Humanidades, así como el Mg. Óscar Galeano, Vicedecano de la Facultad, así como docentes y estudiantes de distintas carreras de la Facultad.

Proseguirá hoy desde las 18:30 a 21:00 hs, el II taller sobre la Adquisición de la Pronunciación Inglesa por los hablantes Bilingües: Guaraní-Español, también con el PhD Shaw Nicolás Gynan. Se expedirán certificados a los interesados. Para más informes comunicarse al teléfono celular 0985-711244